Трудности перевода, или Как выучить испанский в Испании?

Автор: Bennecke Real Estate  ·  21 апреля 2014 г.

<p style="text-align: justify;"><i>Язык Сервантеса и Лопе де Вега, язык международного общения, официальный язык в 22 странах мира. Все это испанский. Только согласно официальной статистике, на нем говорят около 500 миллионов жителей нашей планеты. Поэтому неудивительно, что изучение испанского языка открывает широкие горизонты для путешественников, бизнесменов и тех, кто выбирает в качестве страны для проживания не только Испанию, но и, к примеру, государства Латинской Америки.</i></p> <p style="text-align: justify;">Вряд ли кто-то сможет оспорить тот факт, что самый эффективный способ освоить иностранный язык – полное погружение в культурную среду и общение с его природными носителями, то есть теми, для кого испанский язык является родным. И такая возможность сегодня есть практически у каждого.</p> <p style="text-align: justify;">Во всех крупных городах Испании работают языковые школы, предлагающие огромный выбор учебных программ для слушателей любого возраста и разного уровня подготовки. Однако, выбрав языковую школу в небольшом городе, например, на побережье Коста-Бланка, вы не прогадаете. Обучение здесь не только потребует меньших материальных затрат, но и позволит совместить учебу с пляжным отдыхом.</p> <h2 style="text-align: justify;">Какие бывают языковые школы?</h2> <p style="text-align: justify;">Испанские языковые школы бывают частными и государственными. Уровень обучения испанскому и в тех, и в других одинаково высок, но есть существенные различия в самой организации образовательного процесса.</p> <p style="text-align: justify;">Государственные языковые курсы сосредоточены главным образом на консервативном обучении испанскому. Начать обучение на них можно только в начале учебного года, а количество мест на курсе ограничено, что вынуждает учебные заведения даже проводить «лотереи» среди записавшихся. А любителей «прогулять» занятия, которые проводятся 2 раза в неделю по 2 часа, вполне могут исключить, поскольку интенсивная программа изучения испанского на государственных языковых курсах предполагает очень ответственный подход к учебе.</p> <p style="text-align: justify;">Частные курсы предлагают более гибкий подход: совмещение обучения языку с параллельным изучением культуры Испании, занятия чаще проходят в игровой форме, большая роль отводится развитию навыков свободной разговорной речи. «Частники» предлагают куда более широкий сервис своим слушателям, в который входит организация культурной программы во внеучебное время, проведение экскурсий и большой выбор спецкурсов, спортивных секций и занятий танцами. Правда, все это непременно отражается на стоимости обучения, в то время как государственные языковые школы требуют уплаты лишь разового вступительного взноса – дальнейшее обучение проводится бесплатно.</p> <h2 style="text-align: justify;">Что выбрать?</h2> <p style="text-align: justify;">Выбор языковых курсов – ответственное дело, зависящее прежде всего от ваших личных пожеланий, привычного вам образа жизни и целей, которые вы преследуете, стремясь выучить испанский язык.</p> <p style="text-align: justify;">Молодым амбициозным людям можно посоветовать частные языковые курсы при Университете Аликанте. Они славятся на всю Испанию высоким уровнем обучения, однако являются достаточно дорогостоящими. Сняв квартиру в местном студгородке, вы сможете не только изучить испанский, но и окунуться в настоящую студенческую жизнь.</p> <p style="text-align: justify;">Для людей постарше более комфортным покажется обучение по месту жительства – в многочисленных языковых школах, имеющихся в каждом, даже небольшом городке Коста-Бланки. Обучение в них дает хороший уровень владения языком и при этом не является утомительным и подчиненным строгому расписанию.</p> <p style="text-align: justify;">Если вы планируете в будущем найти работу в Испании, вам понадобится сертификат DELE, подтверждающий ваши знания испанского языка как иностранного и признаваемый более чем в ста странах мира. Как правило, при всех языковых школах есть специальные подготовительные курсы к этому экзамену. Но уточнить перед окончательным выбором все же стоит.</p> <p style="text-align: justify;">И пусть вас не пугают трудности в освоении нового языка. Многие иностранцы, ставшие владельцами недвижимости в Испании и осознавшие необходимость изучения испанского языка, отмечают, что это – один из самых легких и приятных в изучении европейских языков. Особенно легко дается новая лексика и грамматика детям. К тому же, коренные жители Испании крайне доброжелательны к иностранцам, изучающим их родной язык, и с радостью помогают преодолеть пресловутый языковой барьер.</p> <p style="text-align: justify;">Конечно, есть и много других способов выучить испанский: самоучители, онлайн-курсы, методики Франка и Пимслера, метод 25-го кадра, не требующие непосредственного общения с носителями языка. Но ни один из них не будет столь эффективным и, к тому же, приятным, как полное погружение в испанскую культуру. Ведь мало просто выучить грамматику и пополнить лексический запас иностранными словами.</p> <p style="text-align: justify;">По-испански нужно не только уметь говорить, но и жить и чувствовать.</p> <p style="text-align: justify;">Удачной учебы!</p> <p style="text-align: justify;"><a href="https://bennecke.com/wp-content/uploads/2022/08/59.jpg"><img class=" size-full wp-image-3276 aligncenter" src="https://bennecke.com/wp-content/uploads/2022/08/59.jpg" alt="59" /></a></p>